Proverbe, expresii si zicatori

A

1. A-si fi siesi singurul povatuitor si sfetnic (a se conduce numai dupa capul sau)   =   Abound in one`s own sense
2. Aerul spurcat viata ti-o moleseste; departe de el.   =   Ill air slays sooner than the sword.
3. Aparentele însalã.   =   Appearances are deceptive.
4. In afara de   =   Aside from
5. A-si da seama.   =   To become aware
6. Albina în gurã tine mierea cea mai dulce, si în coadã acul cel mai otrãvitor.   =   Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.
7. Ascultã tot, dar nu crede tot.   =   Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.
8. A-si iesi din minti.   =   To go berserk
9. Una e a promite (fãgãdui) si alta a împlini.   =   Between promising and performing a man may marry his daughter.
10. A se apuca de o treabă mult prea grea.   =   Bite off more than one can chew
11. A avea o comportare inegala. (A spune ba una, ba alta.)   =   Blow hot and cold
12. Nu am avut bafta.   =   Breaks were against us
13. A-si permite prea multe excese. (A trai necumpatat.)   =   Break the pale
14. A ajuuge primul la linia de sosire.   =   Breast the tape
15. A-si aprinde paie-n cap.   =   Bring a hornet`s nest about one`s cars
16. A aduce (a veni cu) argumente suplimentare.   =   Bring more sacks to the mill
17. A-si reveni dintr-o situatie grea. (A ajunge iar pe linia de plutire.)   =   Bring oneself home
18. A aduce la sapa de lemn.   =   Bring to the parish
19. A-si sapa singur groapa. (A-si taia singur craca de sub picioare.)   =   Build a lire under oneself
20. A-şi cheltui (irosi) forţele (energia) in mod nesocotit   =   Burn the candle at both ends
21. A ajunge la un punct mort.   =   To came to a dead stop
22. Nu te arãta dascãl pânã a nu fi ucenic.   =   He can ill be a master that never was a scholar.
23. A amana o hotărare pană a doua zi (dimineaţa). / Ideile bune vin peste noapte.   =   Carry a matter to one`s pillow
24. A-si tine capul (fruntea) sus. / A fi darz.   =   Carry a stiff upper lip
25. A-si baa mintile-n cap.   =   Cast one`s colt`s teeth
26. Aruncã binele tãu în dreapta si în stânga si la nevoie ai sã-l gãsesti. / Binele ce-l faci la oarecine, ti-l întoarce vremea care vine.   =   The charitable give out at the door, and god puts in at the window.
27. Astãzi copilul te vinde într-o lingurã de apã.   =   The child says nothing, but what it heard by the fire. / What children hear at home, soon flies abroad.
28. A atinge unde-l doare.   =   Claw on the gall
29. Ajunge din cal magar. / A decadea.   =   Come down in the world
30. A avea succes. / A reusi.   =   Come good speed
31. A-si lua (ocupa) locul ce i-se cuvine. / A dobandi ce merita. / A intra in drepturile sale.   =   Come into one`s own
32. A ajunge la impas (intr-o situatie).   =   Come to a pretty pass
33. Ajunge la punctul (momentul) decisiv (hotarator).   =   Come to the point / Come to the push
34. A se adresa cui (unde) trebuie. / A nimeri bine (locatia buna).   =   Come to the right shop
35. A ajunge mare (sus, departe).   =   Come up in the world
36. A-si face debutul (prima aparitie).   =   Come upon the town
37. A asculta de frau. / A fi supus (ascultator).   =   Come up to the bit
38. A-si tãia singur craca de sub picioare.   =   Don`t cut the bough you are standing on.
39. Cel ce are vecini rãi se laudã singur.   =   He dwells far from neighbours that is fain to praise himself.
40. A-si imbraca gandurile in cuvinte.   =   To frame one’s thoughts into words
41. Aurul în foc se lãmureste.   =   Gold is tried in the fire. / Fire is the test of gold. / Fire is the test of gold; adversity of friendship.
42. Averea cu înselãciune câstigatã, scade.   =   Ill gotten, ill spent. / Evil gotten, evil spent.
43. Ura aduce ceartã.   =   Hatred stirreth up strife.
44. A avea mana libera.   =   To have a free hand
45. De ani mare si minte n-are.   =   The head grey, and no brains yet. / No fool to the old fool.
46. Ascultã cu urechile, vezi cu ochii, dar taci cu gura.   =   Hear and see and say nothing. / Hear all, see all, say nowt. / Wide ears and a short tongue. / Hear much, speak little / he that would live in peace and rest, must hear, and see, and say the best.
47. Ajutã-te si cerul te va ajuta. / Dã din mâini si Dumnezeu îti va ajuta.   =   God helps those who help themselves. / Get thy spindle and thy distaff ready and god will send thee flax.
48. Astãzi esti, mâine nu esti. / Azi pe pãmânt, mâine în mormânt.   =   Here today and gone tomorrow. / Today gold, tomorrow dust. / Today a man, tomorrow none.
49. Arborele mare cade tare.   =   The highest tree hath the greatest fall. / The post of honour is the post of danger.
50. Albina face miere dulce, dar mai si împunge.   =   Honey is sweet, but the bee stings.
51. Asteptarea prea îndelungatã îmbolnãveste inima.   =   Hope deferred maketh the heart sick.
52. Averea cu înselãciune câstigatã, scade. / Averea cu rea-credintã nu aduce folos.   =   Ill-gotten goods never prosper. / Ill-gotten (evil-gotten) gains seldom prosper. / What is got over the devil`s back is spent under his belly.
53. A avea nevoie urgenta de ...   =   To be in badly need of ...
54. Acela trãieste mult care trãieste bine.   =   He lives long that lives well.
55. Aurul deschide raiul.   =   No lock will hold against the power of gold. / A golden key can open any door.
56. Atata timp cat ...   =   As long as ...
57. A nu avea nici o para chioara. (A fi lefter.)   =   Be at low-water mark
58. Adevãrul se spune glumind. / Multe adevãruri se spun în glumã.   =   Many a true word is spoken in jest.
59. A-si vedea de treaba sa.   =   To mind one’s business
60. De ce ai, de ce ai mai avea. / Cu cât are cineva tot ar vrea sã mai aibã.   =   The more you get, the more you want. / Much would have more / he that has plenty of good shall have more.
61. Adeseori te înseli dacã te iei dupã coaja copacului. / Nu judecati dupã înfãtisare.   =   Never judge from appearances. / Under a ragged coat lies wisdom.
62. Adevarul supara (doare).   =   Nothing hurts like the truth.
63. Amânarea nu-i pierzare. / Ce s-a amânat nu s-a uitat.   =   All is not lost that is delayed. / Delays are not denials.
64. A-si tãia singur craca de sub picioare.   =   Cut not the bough that thou standest upon. / Don`t cut the bough you are standing on.
65. Nu arunca mãrgãritarul înaintea porcilor.   =   Do not throw pearls to swine. / To cast pearls before swine.
66. A-si face datoria.   =   To do one’s bit
67. Asuprirea poate sã facã nebun pe un întelept.   =   Oppression makes a wise man mad.
68. Adunã cu firu ca sã ai cu grãmada.   =   A penny saved is a penny gained. / Sparing is the first gaining.
69. Arãtura cu sudoare, desi te doare, dar în urmã veselie are.   =   Plough deep, while sluggards sleep; and you shall have corn to sell and keep.
70. Amânarea e hotul timpului.   =   Procrastination is the thief of time.
71. Agonisirea la vreme înlãturã lipsa si nevoia.   =   Provision in season makes a rich house.
72. Mic ca acul si rãu ca dracul.   =   Short folk are soon angry.
73. Apele linistite (line) sunt adânci.   =   Still waters run deep.
74. Astãzi când are parale mãnâncã zaharicale; când se cautã mâine, n-are cu ce sã-si ia pâine. / Azi are, saturã zece, si mâine flãmând petrece. / Azi întinde pân-o rupe, mâine n-are s-o astupe.   =   Stuff today and starve tomorrow.
75. Ajunge zilei rãutatea ei.   =   Sufficient unto the day is the evil thereof.
76. Cel ce asteaptã sã mosteneascã încãltãrile mortului, umblã toatã viata descult.   =   He that waits for dead men`s shoes may go long enough barefoot. / It`s ill waiting for dead men`s shoes. / He pulls with a long rope that waits for another`s death.
77. Asta-i tot.   =   That’s about all
78. Amenintarea fãrã putere e desartã.   =   There are more men threatened than stricken.
79. Arama omului la betie se aratã.   =   There is truth in wine. / In wine there is truth.
80. A avea sanse de castig.   =   Be in the running
81. Apropo; Fiindcă veni vorba.   =   By the way
82. Adevãrul iese ca untdelemnul la suprafatã.   =   Truth and oil are ever above. / Truth is mighty and will prevail / Truth will out.
83. Adevãrul a spune, vrãjmasi dobândesti. / Gura aduce ura.   =   Truth finds foes, where it makes none.
84. Adevãrul umblã cu capul spart.   =   Truth has a scratched face. / Follow not truth too near the heels, lest it dash out thy teeth.
85. Adevãrul decât toate mai tare este.   =   Truth is mighty and will prevail. / Truth and oil are ever above / truth will out.
86. Adevãrul într-un cuvânt, iar minciuna în mii si sute.   =   Truth needs not many words. / In many words the truth goes by.
87. Adevãrul pe la sfârsit pururea se cunoaste.   =   Truth will out. / Truth and oil are ever above / truth is mighty and will prevail.
88. In aceste conditii.   =   Under these conditions
89. Aduce apã dupã ce s-a stins focul.   =   When the house is burned down, you bring water. / When a thing is done, advice comes too late / it`s too late to shut the stable-door after the horse has bolted. / It is easy to be wise after the event.
90. Adesea para cea mai bunã picã-n gura porcului. / Mãrul cel frumos îl mãnâncã porcii.   =   The worst hog often gets the best pear. / Into the mouth of a bad dog often falls a good bone.
91. Asta-i culmea! / Asta-i buna! / ! S-a mai pomenit una ca asta !   =   Can you beat it/that!