Personal a

Curs Spaniola

Obiectul direct este un substantiv sau pronume care primeste actiune verbului. In urmatoarele propozitii, obiectul direct este scris subliniat.

• Mike loveste mingea.
  George o cheama pe Maria

---

In Spaniola cand obiectul direct este o persoana, acesta este precedat de prepozitia a.

• Corect
  Jorge llama a María.
  Jorge o cheama pe María.
  
  Incorect
  Jorge llama María.

---

Din perspectiva vorbitorului de romana, in unele cazuri, personalul "a" poate aparea ca un cuvant in plus. Din perspectiva vorbitorului de spaniola, acesta este necesar si ne folosirea lui este o eroare serioasa.

• Corect
  Jorge llama a María.
  
  Incorect
  Jorge llama María.

---

Personalul "a" este de asemenea folosit daca obiectul direct este un animal domestic, in special un animal de casa.

• La mujer acaricia a su perro. (acariciar)
  Femeia mangaie cainele ei.
  
  El perro persigue a la gata. (perseguir)
  Cainele fugareste pisica.

---

Personalul "a" nu este folosit daca obiectul direct nu este o persoana sau un animal domestic.

• Corect
  Bebo la leche. (beber)
  (Beau lapte.)
  
  Incorect
  Bebo a la leche.

---

Personalul "a" nu este folosit dupa verbul tener sau verbul hay, indiferent daca obiectul direct este o persoana.

• Corect
  Tengo dos hermanos. (tener)
  (Am doi frati.)
  
  Incorect
  Tengo a dos hermanos.
  
  Corect
  Hay cinco chicas.
  (Sunt cinci fete.)
  
  Incorrect
  Hay a cinco chicas.

---

Daca obiectul direct este o persoana nedefinita, personalul "a" nu se foloseste. Rezultatul este ca persoana devine "nepersonalizata".

• Necesito médico.
  Am nevoie de (orice) doctor. (sau)
  Am nevoie de asistenta medicala.
  
  Necesito jardinero.
  Am nevoie de (orice) gradinar. (sau)
  Am nevoie de cineva care sa-mi ingrijeasca gradina.

<img src="image.jpg" usemap="#map1">
<map name="map1">
  <area shape="rect" coords="9, 120, 56, 149" href="#">
  <area shape="rect" coords="100, 200, 156, 249" href="#">
</map>

#id {
  overflow: auto;
}

document.getElementById("id").onmouseover = function(){
  document.write("Sa ai Viata Buna");
}

if(isset($_GET["id"])) {
  echo $_GET["id"];
}

Marc is the boy who won the prize.
- Marc e baiatul care a castigat premiul.

Voy a ver al pintor de quien les hablé ayer.
- Ma duc sa vad pictorul despre care ti-am vorbit ieri.