Prefixele dis-, mis-, un-. The DIS, MIS and UN prefixes

Curs Engleza

Prefixele se adauga la inceputul unui cuvant de baza; schimba intelesul cuvantului de baza, dand chiar un inteles opus.
In aceasta lectie de limba engleza sunt prezentate prefixele: dis, mis, un.

Prefixul dis-

Prefixul "dis" face sa rezulte un cuvant cu inteles opus, sau de negatie a celui de baza, sau in sens de separare.
- Exemple:

• disagreed (dis+agreed) - a nu fi de acord.
  Sally disagreed with Tom about who threw the snowball. - Sally nu a fost de acord cu Tom despre cine a aruncat bulgarele de zapada.
• disable (dis+able) - a dezactiva, scoate din actiune.
  Can you disable the alarm? - Puteti dezactiva alarma?
• distrust (dis+trust) - neincredere, a nu avea incredere.
  Dave distrusts his mother`s new friend. - Dave nu are incredere in noul prieten al mamei.
• disjoined (dis+joined) - a separa, desparti, detasa.
  She disjoined the two envelopes, which were stuck together. - Ea a despartit cele doua plicuri, care erau lipite impreuna.
• disappears (dis+appears) - dispare.
  The sun disappears behind the mountains in the evening. - Soarele dispare in spatele muntilor seara.

Prefixul mis-

Prefixul "mis" adaugat la inceputul unui verb sau cuvant format dintr-un verb, arata actiunea facuta gresit, eronat, sau lipsa de.
- Exemple:

• misheard (mis+heard) - auzit gresit.
  I never said that. You must have misheard me. - Nu am spus niciodata asta. Probabil ca m-ai auzit gresit.
• misbehaviour (mis+behaviour) - comportare urata, necuviinta.
  His misbehaviour led to him being expelled from guild. - Atitudinea lui necorespunzatoare a dus la expulzarea din breasla.
• misjudged (mis+judged) - judecare gresita, intelegere eronata.
  He felt that he had misjudged the man's behaviour. - El a simtit ca a judecat gresit comportamentul omului.
• mistrust (mis+trust) - lipsa de incredere, a nu avea incredere.
  She has no cause to mistrust him. - Nu are nici un motiv sa nu aiba incredere in el.
• mismanagement (mis+management) - gestionare defectuoasa, conducere gresita.
  It might be the mismanagement of a new situation. - Ar putea fi o gestionare defectuoasa a unei noi situatii.

Prefixul un-

Prefixul "un" e de negare, indica un sens opus, de NOT (Nu /Ne) al cuvantului de baza.
- Exemple:

• unable (un+able) - incapabil, a nu putea face ceva.
  She's unable to attend tomorrow's meeting. - Nu poate participa la intalnirea de maine.
• unaware (un+aware) - inconstient de ceva, a nu avea cunostinta de ceva.
  I was unaware the plans had changed. - Nu stiam ca planurile s-au schimbat.
• uncommon (un+common) - neobisnuit, rar, necomun.
  Is it uncommon to see flowers in the middle of garbage? - E neobisnuit sa vezi flori în mijlocul gunoiului?
• uncover (un+cover) - a descoperi, dezvalui, dezveli, a da la iveala.
  She laughs and uncovers her happiness. - Ea rade si isi dezvaluie fericirea.
• unbind (un+bind) - desprinde, detasa, desface.
  Some people are already saying 'No' to transient desires and unbind themselves from their illusions. - Unii oameni spun deja 'Nu' la dorințele trecatoare si se detasaza de iluziile lor.

• Sensul dat de adaugarea prefixelor "dis" si "un" poate fi asemanator, diferenta e ca prefixul "dis" face sa rezulte un inteles cu sens opus celui din cuvantul de baza, iar prefixul "un" da intelesul de "Not" (Nu, Ne).
- Exemple:

• placed - plasat, situat
  displaced - deplasat, inlocuit
  unplaced - neplasat
• connect - a conecta
  disconnect - a deconecta
  unconnected - deconectat
• organized - organizat
  disorganised - dezorganizat
  unorganized - neorganizat

Prefixele dis, mis si un - Test engleza

<form action="script.php" method="post"> ... </form>

#id {
  width: 100px;
  word-wrap: break-word;
}

var tutorials = ["php", "html", "css", "flash"];
tutorials.sort();
alert(tutorials[0]);          // css

$code =[10=>"Perl", 20=>"PHP", 21=>"Python", 30=>"JavaScript");
$last = end($code);
echo $last;      // JavaScript

Her plane has just arrived.
- Avionul ei tocmai a sosit.

Vosotros sois muy simpáticos.
- Sunteti foarte simpatici.