Proverbe, expresii si zicatori

I

1. Do as I command you   =   Fa cum iti spun.
2. An idea suddenly struck him   =   I-a venit o idee deodata.
3. Idleness is the key of poverty. / Sloth is the key to poverty. / The slothful man is the beggar`s brother.   =   Lenea e începutul sãrãciei. / Lenea e cucoanã mare care n-are de mâncare.
4. Idleness is the mother of all vice. / Idleness is the root (mother) of all evil. / By doing nothing we learn to do ill.   =   Lenea e începutul rãutãtilor. / Trândãvia e muma tuturor rãutãtilor.
5. Idle people have the least leisure. / A sluggard takes an hundred steps because he would not take one in due time.   =   Lenesul mai mult aleargã.
6. An idle person is the devil`s cushion.   =   Lenevia e perina dracului.
7. It is idle to swallow the cow and choke on the tail. / To swallow an ox, and be choked with the tail.   =   Tot boul l-am mâncat si la coadã m-am ostenit.
8. An idle youth, a needy age. / A young courtier, an old beggar. / If you lay upon roses when young, you`ll lie upon thorns when old.   =   La tinerete cine nu lucreazã, la bãtrânete râiazã. / Cine n-aleargã la tinerete nu odihneste la bãtrânete.
9. By ignorance we mistake, and by mistakes we learn. / Failure teaches success / mistakes are often the best teachers.   =   Gresind învatã omul. / Multe gresesti, multe înveti.
10. Ill-gotten goods never prosper. / Ill-gotten (evil-gotten) gains seldom prosper. / What is got over the devil`s back is spent under his belly.   =   Averea cu înselãciune câstigatã, scade. / Averea cu rea-credintã nu aduce folos.
11. Of ill debtors men take oats. / From a bad paymaster get what you can.   =   De la un datornic rãu s-un sac de paie este bun. / De la un datornic rãu nu vei lua nimic decât la poarta raiului.
12. It is ill fishing before the net.   =   Sã nu prinzi peste înaintea sacului.
13. Let an ill man lie in thy straw, and he looks to be thy heir. / I gave the mouse a hole and she is become my heir.   =   Pe cine primesti în casã, te scoate din casã afarã.
14. It is ill putting a sword in a madman`s hand. / Do not put a sword into your enemy`s hands / it is ill putting a sword in a child`s hand.   =   Nu da sabia în mâna vrãjmasului. / Nu da ciomag cui nu-i esti drag, nici sabia în mâna vrãjmasului.
15. One ill turn deserves (asks, requires) another.   =   Rãu cu rãu se vindecã. / Rãu faci, rãu gãsesti. / Rãul cu rãu se goneste.
16. An ill turn is soon done.   =   E mai usor a face rãu ca bine; a strica ca a drege.
17. Art improves nature. / Nurture passes nature.   =   De multe ori ce este scãzut în fire, mestesugul cum se cade plineste.
18. All in   =   Istovit, vlaguit
19. To be in badly need of ...   =   A avea nevoie urgenta de ...
20. Industry is fortune`s right hand, and frugality her left.   =   Cumpãtarea tine sãnãtatea omului si hãrnicia tine averea.
21. Iron not used soon rusts. / Rust eats up iron.   =   Fierul neîntrebuintat rugineste.
22. Iron whets iron. / One knife whets another.   =   Fier pe fier ascute.
23. So it is   =   Intr-adevar. / Chiar asa.
24. Do as i say, not as i do. / Do as the friar says, not as he does.   =   Nu faceti ce fac eu, ci faceti ce zic eu.
25. An ox is taken by the horns, and a man by the tongue. / Words bind men.   =   Boul se leagã de coarne si omul de limbã. / Boii se leagã cu funia, si oamenii cu vorba.
26. It`s strange and yet true   =   E ciudat si totusi adevarat.
27. It’a sealed book for me   =   E un mister pentru mine.
28. It’s never too late to mend   =   Nu e niciodata prea tarziu sa repari.