Proverbe, expresii si zicatori

O

1. An oak is not felled at one stroke. / Many strokes fell great (tall) oaks.   =   Copacul nu cade dintr-o loviturã. / Numai c-o loviturã copacul nu cade.
2. Oaks may fall when reeds stand the storm.   =   Vântul la pãmânt n-aruncã buruieni, ci pe cei mai mari copaci.
3. At odd hours (times)   =   In orele (timpul) libere
4. Bit off   =   Putin scrantit /ticnit (sarit de pe fix)
5. Cut off a dog`s tail and he will be a dog still.   =   În zadar gugulesti coada de câine, cã tot aceea rãmâne.
6. Buy off the peg   =   A cumpara haine de gata.
7. An old dog barks not in vain. / If the old dog barks, he gives counsel.   =   Câinele bãtrân nu latrã degeaba.
8. An old ensign is a captain`s honour.   =   Steagul cel vechi, cinstea osteanului. / Steagul cel mai zdrentuit, cinstea oastei.
9. An old fox is not easily snared. / You cannot catch old birds with chaff.   =   Vulpea bãtrânã nu cade în curse.
10. My old mare would have a new crupper. / Put not an embroidered crupper on an ass.   =   La mãgãrita bãtrânã, frâu poleit.
11. An old ox makes a straight furrow.   =   Boii bãtrâni fac brazda dreaptã.
12. Once a thief, always a thief. / Once a knave, and ever a knave / he that has done ill once will do it again.   =   Cine furã o datã e fur totdeauna.
13. No one but the wearer knows where the shoe pinches. / Everyone knows best where his own shoe pinches.   =   Nimeni nu stie mai bine unde-l strânge cizma decât cel ce o poartã.
14. At one dash   =   La prima încercare
15. In at one ear and out at the other.   =   Pe-o ureche intrã si pe alta iese. / Ce intrã pe o ureche iese pe alta.
16. In at one ear and out at the other.   =   Intrã pe o ureche si iese pe alta.
17. Of one ill come many. / Disgraces are like cherries, one draws another. / Misfortunes never come singly.   =   Un necaz naste pe celãlalt. / Un necaz nu vine niciodata singur.
18. And no one is the wiser   =   Fara sa stie nimeni (in taina)
19. By oneself   =   Singur (Singurel)
20. Be at one`s best   =   A fi in forma.
21. To do one’s bit   =   A-si face datoria.
22. It is only at the tree loaded with fruit that people throw stones.   =   La copacul fãrã poame nimenea nu aruncã piatra.
23. It is only the dead who do not return.   =   Mortul de la groapã nu se mai întoarce.
24. An open door may tempt a saint.   =   Pe usa deschisa poate intra un sfant.
25. At open doors dogs come in.   =   Câinele nu intrã dacã nu-i usa deschisã.
26. Opportunity makes the thief. / Ease makes thief / the hole calls the thief. / An open door may tempt a saint / the back door robs the house.   =   Ocazia face pe hot. / Prilejul te face hot.
27. Oppression makes a wise man mad.   =   Asuprirea poate sã facã nebun pe un întelept.
28. Other times, other manners.   =   Timpuri noi, obiceiuri noi.
29. An ounce of fortune is worth a pound of forecast. / An ounce of good fortune is worth a pound of discretion.   =   Mai bine un dram de noroc decât un car de minte. / La un car de minte trebuie douã de noroc.
30. Cat is out of the bag   =   Secretul a fost dezvăluit. / Taina s-a aflat.
31. All over oneself   =   In al noualea cer (plin de sine)