Proverbe, expresii si zicatori

R

1. The race is not to the swift, nor the battle to the strong.   =   Izbânda în alergare nu este a celor iuti si biruinta a celor viteji.
2. Rage is without reason.   =   Mânia la om nu e bunã.
3. A ragged colt may make a good horse. / Wanton kittens make sober cats.   =   Dintr-o iapã tigãneascã iese un cal boieresc.
4. Rain before seven; fine before eleven.   =   Ploaia de dimineatã nu tine mult.
5. Rats desert a sinking ship. / Rats desert a falling house.   =   Când corabia se îneacã, soarecii fug.
6. The receiver is as bad as the thief. / No receiver, no thief.   =   Ori furã, ori tine sacul, e tot lotru. / Cine pe altul ajutã sã fure, fur si el se întelege.
7. Who receives a gift sells his liberty. / Bound is he that gifts taketh.   =   Unde e mitã, acolo si nedreptate.
8. Refuse a wife with one fault, and take one with two.   =   Cine cautã nevastã fãrã cusur neînsurat rãmâne.
9. The remedy may be worse than the disease. / The doctor is often more to be feared than the disease.   =   Leacul mai rãu decât rana.
10. Remember thou art but a man.   =   Omu-i om si numai om.
11. Who remove stones bruise their fingers. / He that handles thorns shall prick his fingers.   =   Cel ce sfãrâmã pietre se poate rãni cu ele.
12. Render unto caesar the things which are caesar`s. / Every man should take his own.   =   Dati Cezarului cele ale Cezarului, iar lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu. / Da fiecaruia ce-i apartine.
13. Who repairs not his gutter repairs his whole house. / He that repairs not a part builds all / the tailor that makes not a knot loses a stitch. / A stitch in time saves nine.   =   Cine nu cârpeste spãrtura micã are necaz sã dreagã borta mare.
14. Repentance comes too late.   =   Cãinta târzie-i de prisos. / Cãinta de pe urmã vine tot cam cu daunã.
15. To result in failure   =   A duce la esec.
16. Riches bring care and fears. / Much coin, much care.   =   Cu cât averea ti se înmulteste, cu atât si griji mai mari te topeste. / De ai turme mari de oi, ai si turme de nevoi.
17. Riches have wings.   =   Bogãtia face aripi.
18. Rich folk have many friends. / The rich hath many friends. / He that has a full purse never wanted a friend / everyone is akin to the rich man.   =   Bogatul prieteni destui are. / Cine are bani are prieteni.
19. Rich man may dine when he will, the poor man when he may.   =   Cel bogat mãnâncã când vrea, dar cel sãrac când are. / Bogatul manâncã când voieste si sãracul când gãseste.
20. Do right and fear no man. / Do well and dread no shame.   =   Fã-ti datoria si nu te teme. / Fã bine si nu te teme de nimene.
21. By rights   =   De drept.
22. All rivers run into the sea.   =   Toate râurile curg în mare.
23. To rob peter to pay paul.   =   Voieste sã dezbrace un sfânt si sã îmbrace pe altul. / Ia dintr-un sân si bagã-n altul.
24. A rolling stone gathers no moss.   =   Piatra care se rostogoleste din loc în loc nu prinde muschi.
25. Rome was not built in a day.   =   Lumea nu s-a fãcut într-o zi.
26. No rose without a thorn.   =   Nu e trandafir fãrã spini. / Nici un trandafir fãrã ghimpi.
27. The rotten apple injures its neighbours.   =   Mãrul putred stricã si pe cele bune.
28. As a rough guide   =   Ca un punct de reper
29. At a run   =   Unul dupa altul
30. A running horse needs no spur. / Do not spur a free horse / a good horse should be seldom spurred. / The beast that goes always never wants blows.   =   La calul cel bun, numai o loviturã îi este de ajuns.
31. Rust eats up iron. / Iron not used soon rusts.   =   Rugina moale roade ferul tare.
32. Rain cats and dogs   =   Ploua cu galeata