Expresiile idiomatice nu pot fi imediat intelese analizand literar intelesul cuvintelor, de aceea trebuie memorate. Cateva exemple de expresii idiomatice in romana:
-
a ploua cu galeata
a fi la patru ace
a adormi bustean
Spaniola are de asemenea multe expresii idiomatice. Desi traducerea lor literara poate suna straniu pentru vorbitorii romani, ele suna perfect natural pentru vorbitori nativi de limba spaniola. Iata un exemplu:
-
Idiom: Hace mucho frío
Literal: Face mult frig
Intelesul adevarat: Este foarte frig
Sunt multe astfel de expresii care folosesc verbul tener. Acesta exprima varsta :
-
Idiom: tener _____ años
Intelesul normal: a avea _____ ani
Mai multe expresii, pentru senzatii fizice, care folosesc verbul tener :
-
tener frío
a-ti fi frig
tener calor
a-ti fi cald
tener hambre
a-ti fi foame
tener sed
a-ti fi sete
tener sueño
a-ti fi somn
tener dolor de...
a te durea ...
Alte de expresii cu tener:
-
tener prisa
a se grabi
tener miedo a
a se teme de ceva
tener miedo de
a se teme de a face ceva
tener celos
a fi gelos
tener confianza
a avea incredere
tener cuidado
a avea grija
tener vergüenza
a-ti fi rusine
Mai multe expresii cu tener:
-
tener razón
a avea dreptate
tener éxito
a avea succes
tener la culpa
a fi vinovat
tener suerte
a fi norocos
tener lugar
a avea loc
tener ganas de
a avea chef de
tener en cuenta
a fi de acord
Cand folositi aceste expresii, conjugati verbul (tener) acordand-ul cu subiectul.
-
Yo tengo cinco años.
Tú tienes ocho años.
Pablo tiene dos años.
Observati ca expresiile combina verbul tener cu un substantiv:
-
|
el año |
los celos |
|
el frío |
la confianza |
|
el calor |
el cuidado |
|
la hambre |
la vergüenza |
|
la sed |
la razón |
|
el sueño |
el éxito |
|
el dolor |
la culpa |
|
la prisa |
la suerte |
|
el miedo |
el lugar |
Deoarece expresiile cu tener folosesc substantive, ele sunt modificate cu adjective, nu cu adverbe.
-
Tengo frío.
Tengo mucho frío. (nu muy)
+ Repetati cele mai comune zece expresii folosite:
-
tener _____ años
tener calor
tener frío
tener hambre
tener sed
tener prisa
tener miedo de _____
tener miedo a _____
tener razón
tener suerte
Un Test simplu in fiecare zi
HTML
CSS
JavaScript
PHP-MySQL
Engleza
Spaniola
Care atribut face ca optiunea din <select> sa fie selectata?
checked="checked" selected="selected" disabled="disabled"<select name="a_name">
<option value="val1">Optiune 1</option>
<option value="val2" selected="selected">Optiune 2</option>
</select>
Care din aceste valori CSS creaza culoare gradient pentru fundal?
contain repeat-x linear-gradient#id {
background: linear-gradient(top left, #1f1, #fff, #11f);
}Care cod creaza un array in JavaScript?
[] {} new Object()var arr = [1, "CoursesWeb.net", "MarPlo.net"];
alert(arr[2]);
Indicati functia PHP folosita pentru redirect la alta pagina.
function() header() switch()header("Location: http://coursesweb.net/");
exit;Indicati articolul corect la cuvantul "garden" in propozitia: "... garden is a place with flowers".
An The AThe garden is a place with flowers.
- Gradina este un loc cu flori.
Indicati articolul corect pentru cuvantul: "jardín" (gradina)
la los elEl jardín es un lugar de flores.
- Gradina e un loc cu flori.