| Español | Romana |
| Un cura en el sermón del domingo: -Hijos míos, no fuméis...porque un cigarrillo lleva a un paquete, un paquete a una copa, una copa a muchas copas, muchas copas a una mujer, una mujer a muchas mujeres... Y uno le dice: -¿Dónde ha dicho que venden los cigarrillos esos? |
Un preot la slujba de duminica: -Copii mei, nu fumati.... fiindca o tigara duce la un pachet, un pachet duce la un pahar, un pahar la mai multe pahare, mai multe pahare la o femeie, o femeie la mai multe femei.... Si unu ii spune: -Unde a-ti spus ca vind tigarile astea? |
| -¿Cuál es la diferencia entre un político y un cerdo? -Que el cerdo tiene que emborracharse para comportarse como un político. |
-Care e diferenta dintre un politician si un porc? -Ca porcul trebuie sa se imbete ca sa se poarte ca un politician. |
| Una chica muy guapa entra en un tienda para comprar unos metros de tela. Le dice al hombre: -¿A cuánto está el metro de esta tela? -Un beso el metro, preciosa. -Bien, póngame tres que esta tarde mi madre vendrá a pagar. |
O fata foarte frumoasa intra intr-un magazin ca sa cumpere cativa metri de material. Ii spune barbatului: -Cat face metrul pentru acest material? -Un sarut pe metru, frumoaso. -OK, Pune-mi trei que in dupa-amiaza asta mama o sa vina sa plateasca.. |
| -Oiga, buen hombre, ¿no sabe que el alcohol mata cada año a un millón de americanos? -Es igual, yo soy español. |
-Asculta, om bun, nu stii ca alcoolul ucide un milion de americani in fiecare an? -E tot una, eu sunt spaniol. |
| -Dicen que en Madrid atropellan a un peatón cada 20 minutos. -Sí, es que los madrileños son muy puntuales. |
-Se spune ca in Madrid accidenteaza un pieton la fiecare 20 minute. -Da, pai madrilenii sunt foarte punctuali. |
| Un chico que acaba de conocer a una chica en una discoteca, y le dice: -¿Por qué no vienes a mi casa a escuchar discos? -¿Sólo a escuchar discos? -Sí. -¿Y si no me gustan? -Entonces te vistes y te marchas. |
Un baiat care tocmai a cunoscut o fata intr-o discoteca, ii spune: -De ce nu vii acasa la mine sa ascultam discuri? -Doar sa ascultam discuri? -Da.. -Si daca nu i-mi plac? -Atunci te imbraci si pleci. |
| El médico al paciente: -No sé que decirle. No encuentro el origen exacto de su mal. Sospecho que se debe al alcohol. -No se preocupe, doctor. Volveré otro día cuando usted esté más sobrio. |
Doctorul la un pacient: -Nu stiu ce sa va spun. Nu gasesc cauza exacta pentru problema dumnevoastra. Cred ca trebuie sa fie alcoolul. -Nu-i nimic, doctore. Ma voi intoarce in alta zi cand dumneavoastra o sa fiti mai treaz. |
| -Papá, ¿es cierto que los padres saben más que los hijos? -Sí. -Dime, ¿quién inventó el barómetro? -Torricelli. -Entonces, ¿por qué no lo inventó el padre de Torricelli? |
-Tata, e adevarat ca parintii stiu mai mult de cat copii? -Da. -Spune-mi, cine a inventat barometrul? -Torricelli. -Atunci, de ce nu la inventat tatal lui Torrecelli? |
| En clase: -Jaimito, dime el presente indicativo del verbo 'nadar'. Jaimito responde gritando: -YO NADO TU NADAS EL NADA ... -Más bajo, Jaimito, más bajo. -Yo buceo, tú buceas, él bucea.... |
In clasa: -Jaimito, spune-mi indicativul prezent al verbului 'a inota' Jaimito raspunde tipand: -EU INOT, TU INOTI, EL INOATA... -Mai incet, Jaimito, mai incet. -Eu ma scufund, tu te scufunzi, el se scufunda... |
| La maestra les dice a los alumnos que escriban una redacción sobre los terribles resultados de la pereza. Termina la hora, empieza a ver los papeles, y dice: -¡Jaimito! Esta hoja está completamente en blanco. ¿Qué significa? -Los resultados de la pereza, señorita. |
Profesoara le spune elevilor sa scrie o compunere despre consecintele teribile ale leneviei. Se termina ora, incepe sa vada foile, si spune: -Jaimito! Foaia asta e complet alba. Ce inseamna? -Rezultatele lenei, domnisoara. |
Prima linie ...<br> Alta linie...
#id {
letter-spacing: 2px;
}var elm = document.getElementById("theID");
var content = elm.innerHTML;
alert(content);echo "Adresa URL: http://CoursesWeb.net";
She does not paint that landscape. - Ea nu picteaza acel peisaj.
Ella no canta esa canción. - Ea nu canta acel cantec.