Pronume indirect 2

Curs Spaniola

Sa incepem cu o recapitulare a lectiei precedente.
Pronumele indirect (PI) raspunde la intrebarea cui?.

• El da cartea lu Marta.
  OD=cartea
  
  Cui da cartea?
  Lu Marta.
  
  PI=Marta
  
  Ea imi da flori.
  Cui da flori?
  Mie.
  
  PI=imi

---

Pentru ca o propozitie sa aiba obiect indirect, de cele mai multe ori ea trebuie sa aiba obiect direct. Observati ce fel ar fi propozitia fara obiectul direct.

• El ii da Mariei ...
  cartea, stiloul, creionul, etc.
  
  El imi cumpara . . .
  flori, ciocolata, etc.

---

Cateodata obiectul direct este subanteles.

• Mama imi scrie in fiecare saptamana.
  OD=scrisoare (subanteles)
  PI=imi
  (Mama imi scrie o scrisoare in fiecare saptamana.)
  
  Ea i-a spus.
  OD=o (subanteles)
  PI=lui, ei
  (Era i-a sus-o.)

---

Pentru a inlocui obiectul indirect se folosesc urmatoarele pronume:

• me (imi)
  te (iti)
  le (ii)
  
  nos (ne)
  os (va)
  les (le)

---

In propozitia negativa cu un verb, pronumele indirect sta intre cuvantul negativ si verbul conjugat.

• Él no me compra nada.
  El nu-mi cumpara nimic.
  
  Ella no te trae el desayuno.
  Ea nu-ti aduce micul dejun.
  
  No le mando a él la cuenta.
  Nu-i trimit lui nota de plata.
  
  Ellos no nos compran ningún regalo.
  Ei nu ne cumpara nici un cadou.

---

Comparati propozitiile afirmative cu echivalentul negativ.

• Él me compra algo.
  Él no me compra nada.
  
  Ella te trae el desayuno.
  Ella no te trae el desayuno.
  
  Le mando a él la cuenta.
  No le mando a él la cuenta.
  
  Ellos nos compran regalos.
  Ellos no nos compran ningún regalo.

---

Pronumele le si les prezinta o problema speciala deoarece formeaza neclaritati.

• le
  pentru el
  pentru ea
  pentru dumneata
  
  les
  pentru ei, ele
  pentru dumneavoastra

---

Urmatoarele propozitii, desi gramatical sunt corecte, ele sunt neclare:

• Ella le escribe una carta.
  Ella les escribe una carta.

In afara contextului, nu este clar cui scrie.

• Ella le escribe una carta.
  Ea ii scrie. (lui)
  Ea ii scrie. (ei)
  Ea va scrie dumneavoastra.
  
  Ella les escribe una carta.
  Ea le scrie o scrisoare. (lor)
  Ea va scrie o scrisoare. (dumneavoastra)

Astfel, pentru a evita ambiguitatile, se foloseste o fraza prepozitionala

• Ella le escribe a Juan una carta.
  Ella le escribe a su hermana una carta.
  Ella le escribe a usted una carta.
  
  Ella les escribe a sus padres una carta.
  Ella les escribe a ustedes una carta.

---

Cateodata, o fraza prepozitionala este adaugata nu din cauza neclaritatii, ci pentru intarire.

• Juan me da a mí el manzana.
  Juan imi da mie marul
  (Intareste faptul ca imi da mie marul, nu alt cuiva)
  
  Juan te da a ti el manzana.
  Juan iti da tie marul.

---

Nu exista ambiguitate in urmatoarea propozitie.

• Juan me da el manzana.
  Juan imi da marul.

Aici adaugarea unei fraze propozitionale se face doar pentru a intari ideea.

• Juan me da a mí el manzana.
  Juan imi da mie marul.

<table></tr>
  <td>Cell-1</td><td>Cell-2</td>
</tr></table>

h3 {
  background-image: url("image.jpg");
}

var arr = [1, "ab", "CoursesWeb.net"];
for(var i=0; i< arr.length; i++) { alert(arr[i]); };

$arr =["k1"=>"v1", "k2"=>"v2", "k3"=>"v3");
foreach($arr AS $k => $v) { echo "<br/>". $k ." - ". $v; }

He is so kind and meek.
- El este atat de amabil si bland.

Tu padre tiene un carácter muy manso.
- Tatal tau are un caracter foarte bland.