Vom incepe aceasta lectie cu o revedere a diferentei dintre un adjectiv si un pronume.
-
adjectiv
descrie un substantiv
pronoun
inlocuieste un substantiv
In lectiile trecute ati invatat adjectivul posesiv, acesta este:
-
mi(s)
al meu, a mea
cartea mea
stilourile mele
tu(s)
al tau, a ta
cartea ta
stilourile tale
su(s)
al lui, a ei, a dumneavoastra
cartea lui
stilourile lor
nuestro(-a, -os, -as)
al nostru, a noastra
cartea noastra
stilourile noastre
vuestro(-a, -os, -as)
al vostru, a voastra
cartea voastra
stilourile voastre
Pronumele posesiv e similar cu adjectivul posesiv, dar este folosit normal cu articolul definit.
-
al meu, a mea, ai mei, ale mele
el mío / la mía
los míos / las mías
al tau, a ta, ai tai, ale tale
el tuyo / la tuya
los tuyos / las tuyas
al lui, a ei, ai lui, ale ei, al dumitale, ...
el suyo / la suya
los suyos / las suyas
al nostru, a noastra, ai nostri, ale noastre
el nuestro / la nuestra
los nuestros / las nuestras
al vostru, a voastra, ai vostri, ale voastre
el vuestro / la vuestra
los vuestros / las vuestras
al lor, a lor, ai lor, ale lor, a dumneavoastra, ...
el suyo / la suya
los suyos / las suyas
Pentru a inrtelege mai bine cum se folosesc, sa traducem cateva propozitii:
-
Mi libro es grande.
Cartea mea este mare.
El tuyo es pequeño.
A ta e mica. (se refera la carte)
Tu carro es verde.
Masina ta e verde.
El mío es rojo.
A mea e rosie.
In propozitiile de mai sus se presupune ca am vorbit cu un prieten sau cu cineva pe care cunoastem bine si folosim pronumele "tú". 'Daar daca vorbim cu cineva caruia ne adresam cu "usted", forma de exprimare ar trebui sa fie ca in exemplele de mai jos:
-
Mi libro es grande.
Cartea mea este mare
El suyo es pequeño.
A dumneavoastra e mica.
Su carro es verde.
Masina dumneavoastra e verde.
El mío es rojo.
A mea e rosie
Articolul definit este de obicei omis cand pronumele posesiv urmeaza dupa verbul ser:
-
El carro grande es mío.
Masina mare e a mea.
El carro pequeño es suyo.
Masina mica e a ei.
Observati urmatoarea ambiguitate:
-
El carro grande es suyo.
Masina mare e a lui.
El carro grande es suyo.
Masina mare e a ei.
El suyo, la suya, los suyos, las suyas pot fi clarificate astfel:
-
El carro grande es suyo.
Masina mare e a lui /ei. (neclar)
El carro grande es de él.
Masina mare e a lui. (clarificat)
La casa pequeña es suya.
Casa mica e a lui /ei. (neclar)
La casa pequeña es de ella.
Casa mica e a ei. (clarificat)
Los carros grandes son suyos.
Masinile mari sunt ale lui /ei. (neclar)
Los carros grandes son de ellas.
Masinile mari sunt ale ei. (clarificat)
Las casas pequeñas son suyas.
Casele mici sunt ale ei /lui. (neclar)
Las casas pequeñas son de ellos.
Casele mici sunt ale ei. (clarificat)