Ser - Estar

Curs Spaniola

Carti intregi au fost scrise despre cele doua importante verbe spaniole: ser si estar, care inseamna a fi. Acesta va fi subiectul pentru cateva din urmatoarele noastre lectii. Curand veti intelege foarte bine folosirea acestor doua verbe.
Ser si estar inseamna "a fi". Iata in romana conjugarea completa:

• a fi
  
  Eu sunt
  Tu esti
  El /ea este
  Noi suntem
  Voi sunteti
  Ei /ele sunt

---

Observati ca aceste doua propozitii pot avea sensuri diferite in romana.

• Marul este verde.
  (Insemnand ca nu e copt.)
  
  Marul este verde.
  (Insemnand ca are culoarea verde.)
  
  In primul caz, exemplu nostru vorbeste de conditia marului. Marul este verde fiindca inca nu este copt. Dar daca conditia marului se schimba, adica, cand este copt, nu va mai fi verde.
  In al doilea caz, exemplul nostru vorbeste de o caracteristica esentiala a marului. Marul are culoarea verde. Acesta ramanand verde si dupa ce se va coace.

---

In romana, verbul "a fi" poate fi folosit pentru a spune cum este ceva (conditia) si ce este (esenta).

• Cum este marul?
  Este necopt.
  
  Ce culoare are marul?
  Este verde.

---

In spaniola, se foloseste un verb diferit pentru a exprima "a fi", depinzand daca vorbitorul incearca sa adresezea o conditie sau o calitate esentiala.

• La manzana está verde.
  Marul este verde. (necopt) (conditie)
  
  La manzana es verde.
  Marul este verde. (esenta)

---

Observati cum adjectivul "verde" i-si schimba intelesul, depinzand daca este folosit ser sau estar.

• La manzana está verde.
  (conditie: necopt)
  
  La manzana es verde.
  (caracteristica esentiala: culoarea verde)

---

Pentru a adresa o conditie, se foloseste estar. Estar este un verb neregulat. El nu urmeaza regulile standard de conjugare pentru verbele regulate -ar. De aceea trebuie memorat.

• estoy
  estás
  está
  estamos
  estáis
  están

---

Pentru a adresa o calitate esentiala, se foloseste ser. Ser de asemenea este un verb neregulat si trebuie memorat.

• ser
  
  soy
  eres
  es
  somos
  sois
  son

---

Daca vorbiti despre ce este ceva (o calitate generala), folositi ser; daca vorbiti despre cum este ceva (o conditie care poate fi usor schimbata), folositi estar.

• Ce fel este ea?
  Ea este tacuta.
  Se foloseste ser:
  Ella es callada.
  
  Cum este ea acuma?
  Este tacuta. Acuma tace.
  Folositi estar:
  Ella está callada.

---

+ Sa recapitulam cele doua verbe importante, ser si estar :

• ser (a fi) soy eres es somos sois son

  estar (a fi) estoy estás está estamos estáis están

<img src="http://coursesweb.net/imgs/webcourses.gif" width="191" height="63" alt="Courses-Web" />

#id {
  font-style: italic;
}

$(document).ready(function() {
  $(".a_class").click(function(){ $(this).hide("slow"); });
});

function fname($a, $b) {
  echo $a * $b;
}

I have been walking for 5 hours.
- Merg pe jos de 5 ore.

Yo fui entrenador.
- Am fost antrenor.