Eran las nueve de la mañana y Mulab seguía completamente dormido. El sol estaba alto en el cielo, los pájaros cantaban en los árboles y el desayuno se estaba enfriando. De manera que su esposa le despertó. Él se espabiló furiosísimo. - ¿Por qué me despiertas precisamente ahora?, dijo Mulab. - El sol ya está alto en el cielo, los pájaros cantan en los árboles y tu desayuno se está enfriando; replicó su mujer. - No me importa el desayuno, respondió Mulab. Estaba a punto de firmar un contrato por valor de un millón de gramos de oro! Luego él se volvió a dormir para recuperar su sueño y el contrato con esos millones de gramos de oro.
Era ora noua dimineata si Mulab dormea profund. Soarele era sus pe cer, pasarile cantau in copaci si micul dejun se racea. Asa ca sotia lui l-a trezit. El s-a trezit furios. - De ce ma trezesti chiar acum? a spus Mulab. - Soarele e sus pe cer, pasarile canta in copaci, iar micul tau dejun se raceste; a spus sotia lui. - Nu-mi pasa de micul dejun, a raspuns Mulab. Eram pe punctul de a semna un contract in valoare de un milion grame de aur. Dupa aceea el s-a intors sa doarma, sa-si recupereze visul si contractul cu acele milioane de grame de aur.
•Exercitii si teste audio de spaniola si traducere.Intrebari din textul de mai sus (Dati clic pe butonul audio daca vreti sa ascultati citirea textului).
Seleccione el Nivel: FácilDifícil
- Fácil (Usor) - Puteti vedea traducerea povestirii inca de la inceput, si la fiecare intrebare cand puneti mouse-ul pe ea. Raspunsul corect e sters din lista de raspunsuri.
- Difícil (Dificil) - Traducerea povestirii si a intrebarilor se poate vedea doar dupa finalizarea testului. Raspunsul corect nu e sters din lista de raspunsuri.
[{"ro":"noua dimineata","es":"las nueve de la ma\u00f1ana","f":50,"q":{"ro":"Ce ora era?","es":"\u00bfQu\u00e9 hora era?"}},{"ro":"sus pe cer","es":"alto en el cielo","f":51,"q":{"ro":"Unde era soarele?","es":"\u00bfD\u00f3nde estaba el sol?"}},{"ro":"pasarile","es":"los p\u00e1jaros","f":52,"q":{"ro":"Cine canta in copaci?","es":"\u00bfQui\u00e9n estaba cantado en los \u00e1rboles?"}},{"ro":"Se racea","es":"Se estaba enfriando","f":53,"q":{"ro":"Ce se intampla cu micul dejun?","es":"\u00bfQu\u00e9 estaba pasando con el desayuno?"}},{"ro":"sotia lui","es":"su esposa","f":54,"q":{"ro":"Cine l-a trezit pe Mulab?","es":"\u00bfQui\u00e9n le despert\u00f3 a Mulab?"}},{"ro":"semnarea unui contract","es":"la firma de un contrato","f":55,"q":{"ro":"Ce visa Mulab?","es":"\u00bfQu\u00e9 estaba so\u00f1ado Mulab?"}},{"ro":"un milion de grame de aur","es":"un mill\u00f3n de gramos de oro","f":56,"q":{"ro":"Cat valora contractul?","es":"\u00bfCu\u00e1nto fue el valor del contrato?"}},{"ro":"S-a intors sa doarma","es":"Se volvi\u00f3 a dormir","f":57,"q":{"ro":"Ce a facut Mulab la final?","es":"\u00bfQu\u00e9 hizo Mulab al final?"}}]