Trecut nedefinit vs Imperfect 3

Curs Spaniola

Deja ati invatat ca trecutul nedefinit si imperfectul se folosesc in situatii diferite. Trecutul nedefinit se foloseste cu situatii din trecut care sunt complete (terminate) in timpul la care ne referim, iar imperfectul prezinta actiuni din trecut care nu sunt terminate (sunt in curs de desfasurare) in timpul la care ne referim.

• Estudié dos horas.
  
  Am studiad doua ore.
  (actiune completa)
  
  Yo estudiaba antes de los examenes.
  
  Eu invatam inaintea examenelor.
  (actiunea nu are nici inceput nici sfarsit)

---

Iata si mai multe exemple:

conocer

• Conocí a Juan hace cinco años.
  
  L-am cunoscut pe Juan acum 5 ani.
  (trecutul nedefinit)
  
  En aquella época conocíamos muy bien la ciudad.
  
  In acel timp cunosteam foarte bine orasul.
  (imperfect)
  

querer

• María quiso comprar la casa.
  
  Maria a vrut sa cumpere casa.
  (trecutul nedefinit)
  
  Juan quería comprar la casa.
  
  Juan vroia sa cumpere casa.
  (imperfect)
  

no querer

• María no quiso comprar la casa.
  
  Maria nu a vrut sa cumpere casa.
  (trecutul nedefinit)
  
  Juan no quería comprar la casa.
  
  Juan nu vroia sa cumpere casa.
  (imperfect)
  

saber

• María lo supo ayer.
  
  Maria l-a stiut ieri.
  (trecutul nedefinit)
  
  Juan sabía que María venía.
  
  Juan stia ca Maria venea.
  (imperfect)
  

poder

• María pudo levantar la mesa.
  
  Maria a putut sa ridice masa.
  (trecutul nedefinit)
  
  Juan podía participar en la manifestación.
  
  Juan putea sa participe la manifestatie.
  (imperfect)
  

tener

• María tuvo una carta de su mamá.
  
  Maria a avut o scrisoare de la mama ei.
  (trecutul nedefinit)
  
  Juan tenía un coche nuevo.
  
  Juan avea o masina noua.
  (imperfect)

<img src="http://coursesweb.net/imgs/webcourses.gif" width="191" height="63" alt="Courses-Web" />

#id {
  font-style: italic;
}

$(document).ready(function() {
  $(".a_class").click(function(){ $(this).hide("slow"); });
});

function fname($a, $b) {
  echo $a * $b;
}

I have been walking for 5 hours.
- Merg pe jos de 5 ore.

Yo fui entrenador.
- Am fost antrenor.