Forum

The resurrection and the life

You think Him dead Who rose again for you,
And so you cannot see the shining light
In which you are delivered. Come, My child,
And judge Him not. He is not dead. So bright
His radiance that nothing still remains
Obscured from Heaven in the doubt of night.

So still the birth you did not understand
Who came to you. Before your frightened eyes
The Lord of light and life appears to fail
His promises of Heaven's grace, and dies
Forever on a cross. Nor can you see
The Child of hope Who in a manger lies.

The wise are silent. Stand you by a while
And let the wise men show you what they see
That came of you from stillness and from peace
Which rest in you, but speak to them of Me.
And then be comforted. The living Lord
Has come again where He has willed to be.

Wait now for morning. In the silence hear
The winged whispering that hails the Son
In quiet certainty and lovely calm
Whom death released to life. He is the One
For Whom you wait. Then look again on Him,
And join His benediction, "It is done."

--------------------------------

He held you in His arms as He arose,
And death was overcome. Yet on the hill
Of dying you had fixed your eyes, it seemed
As if forever. Now you wait until
You look beyond the end you thought you saw,
And see the Child Who is your first-born still.

Think of this Child Who comes again. He is
The Son Who seemed to die. He offers you
The motherhood the shadow of a cross
Appeared to take away. Yet round it grew
The lilies of rebirth. Accept again
The deathless One, the holy Son you knew.

See not an ending where beginning is,
Nor dark in sunlight. You who came to mourn,
Remember now the ancient song of birth,
And lay aside the signs of grieving worn
By childless mothers. Lift your heart to Him,
For once again to you a Child is born.

- By Helen Schucman, January 1, 1978

Învierea și viața

Crezi că-i mort Cel care a înviat din nou pentru tine,
Și așa nu poți vedea lumina strălucitoare
În care esti adus. Vino, copilul Meu,
Și nu-l judeca. El nu este mort. Atat de luminos
Strălucirea lui, incat nimic nu mai rămâne
Din Cer ascuns în a noptii îndoiala

Așa că încă nu ai înțeles nașterea
Cine a venit la tine. În fața ochilor tai înfricoşati
Domnul luminii și al vieții pare să eșueze
Promisiunea Lui de graţia Cerului, și moare
Pentru totdeauna pe o cruce. Si nici nu poți vedea
Copilul speranței Care în iesle sta.

Magii sunt tăcuti. Stai o vreme
Și lăsa-i pe Magi sa-ti arate ce văd
Ca au venit din tine, din liniște și pace
Care se odihnesc în tine, doar vorbeste-le despre Mine.
Și apoi fii mângâiat. Domnul vietii
A venit din nou unde El a voit să fie.

Așteapta acum dimineața. În tăcere auzi
Inaripatele șoapte, care salută Fiul
În siguranţă tăcuta și minunată linişte
Pe care moartea a eliberat la viață. El este Acela
Pe care il aștepți. Apoi, uita-te din nou la El,
Și alătura-te binecuvântării Lui "S-a săvârşit."

--------------------------------

El te-a ținut în brațe când s-a ridicat,
Și moartea a fost biruita. Totusi pe deal
Mortii ochii tai ti-ai fixat, părea
Ca ar fi pentru totdeauna. Acum aștepți până când
Privesti dincolo de sfârşitul care ai crezut că l-ai văzut,
Și vezi Copilul care este încă primul tău născut.

Gândeste-te la acest Copil care din nou vine. El este
Fiul care părea să moară. El ti-se oferă
Maternitatea, umbra unei cruci
A aparut sa ia departe. Totusi în jur a crescut
Crinii renașterii. Accepta iar
Pe Cel nemuritor, sfântul Fiu pe care l-ai cunoscut.

Nu vedea un sfârșit acolo unde este începutul,
Nici întuneric în lumina soarelui. Tu, cea care ai venit să jelesti
Amintește-ti acum străvechiul cântec al nașterii,
Și lasă deoparte semnele întristarii erodate
De mame fără copii. Ridicați inima la El,
Pentru că inca odata ti s-a nascut un copil.

Good friday

There is no death. But there is quietness
Beyond the reaches of the world; a peace
Which only life can give. It is the life
That is the gift of God. All conflicts cease
Within this life. It beats in harmony
With all creation, beyond any sound
The world can hear. It sings a different song,
And where it reaches, there is holy ground.

There is no death. Whom God created whole
Is whole forever. Who can crucify
Eternal life? And who can bring to dust
Whom God has willed immortal? Can he die
Who rises past the universe, to rest
At one with his Creator? So are we
Ensured to life. There is no death because
God's Son belongs to Immortality.

This is a day of joy. Today the world
Lays down its dreams beside a cross that was
Itself a dream. Behold the dream of death
And waken, seeing that it had no cause,
And so did not exist. What never was
Can not be now. Today we pass it by,
For this the purpose of this day should be:
What is made whole is whole, and cannot die.

Do not confuse the cross with sacrifice,
Nor death with life. The Will of God is one,
And knows no differences nor opposites.
In love it has created but one Son,
In whom the whole creation still remains.
How can his name be changed who bears the Name
His Father called as His? He does not change,
Because his will forever is the same.

What does he yearn for but his Father's house?
Had he a different will his death might be
Reality. But when he reconciled
What never had an opposite, then he
Could never die. His life is not his own,
Being of God. This day arise and come
With Me. For there is life. It is God's Will.
Today shall you be with Me in our home.

- By Helen Schucman, March 20, 1978

Vinerea Mare

Nu există nici o moarte. E doar liniște
Dincolo de întinderile lumii; o pace
Pe care numai viața o poate da. Este viața
Acesta este darul lui Dumnezeu. Toate conflictele încetează
Înăuntrul acestei vieți. Bate în armonie
Cu toată creația, dincolo de orice sunet
Ce lumea poate auzi. Cântă un altfel de cântec,
Și, acolo unde ajunge, este pământ sfânt.

Nu există moarte. Pe cine Dumnezeu a creat întreg
Este pe vecie întreg. Cine poate răstigni
Viață veșnică? Și cine poate aduce la țărână
Pe cine Dumnezeu a voit nemuritor? Poate el să moară
Cel care se ridica peste univers, să se odihnească
Una cu Creatorul său? Așa suntem noi
Asigurati vietii. Nu există moarte, fiindca
Fiul lui Dumnezeu aparține Nemuririi.

Aceasta este o zi de bucurie. Astăzi lumea
Isi pune visele lângă o cruce, care a fost
Ea însăși un vis. Priveşte visul morții
Și te trezești, văzând că nu a avut cauză,
Si astfel nu a existat. Ce na fost niciodată
Nu poate fi acum. Astăzi nu o luam în seamă,
Pentru ca doar acesta ar trebui sa fie scopul acestei zile:
Ceea ce este făcut întreg este întreg și nu poate muri.

Nu confunda crucea cu sacrificiu,
Nici moartea cu viața. Voința lui Dumnezeu este una,
Nu cunoaște diferențe, nici opus.
În iubire a creat doar un Fiu,
În care toată creația rămâne mereu.
Poate oare numele lui să fie schimbat, care poartă Numele
Pe care Tatăl său l-a dat ca a lui? El nu se schimbă,
Pentru că voia lui aceeași e mereu.

Dupa ce tanjeste el decat casa Parinteasca?
Are o alta dorinta, care ar putea sa-i fie moartea
Realitate. Dar cand s-a impacat
Ce nu a avut vreodata un opus, atunci el
Nu ar putea muri. Viata lui nu e a sa
Fiind a lui Dumnezeu. Ziua aceasta apare si vine
Cu Mine. Fiindca există viata. Este Voia lui Dumnezeu.
Astăzi vei fi cu Mine în casa noastră.

The Gifts of Christmas

Christ passes no one by. By this you know
He is God’s Son. You recognize His touch
In universal gentleness. His Love
Extends to everyone. His eyes behold
The Love of God in everything He sees.
No words but those His Father’s Voice dictates
Can reach His ears. His hands forever hold
His brothers’, and His arms remain outstretched
In holy welcome. Would you look on Him,
And hear Him calling you this Christmas day?

Behold, He offers you His eyes to see,
His ears to listen to His Father’s Voice,
His hands to hold His brothers’, and His arms
To reach to Him as He would reach to you.
You are as like to Him as He to God,
And you to God because you are like Him.
All that He offers you is but your own.
Accept His gifts to you this Christmas day,
That you who are as God created you,
May come to recognize the Christ in you.

Daruri de Crăciun

Cristos nu trece de nimeni. Prin asta stii că
El este Fiul lui Dumnezeu. Recunoști atingerea Lui
În blândețea universală. Iubirea lui
Se extinde la toată lumea. Ochii Lui privesc
Iubirea lui Dumnezeu în tot ce vede.
Fara cuvinte, decat cele pe care Vocea Tatălui Său le dicteaza
Pot ajunge la urechile Lui. Mâinile lui țin mereu
Frații săi, și brațele sale rămân întinse
In sfânt bun-venit. Vrei să te uiți la El,
Și sa-l auzi chemandu-te în această zi de Crăciun?

Iată, El îți oferă ochii lui ca sa vezi,
Urechile lui sa asculti Vocea Tatălui Său,
Mâinile lui ca să ții pe frații săi, și brațele sale
Ca sa ajungi la El, așa cum El vrea sa ajunga la tine.
Ești asemeni Lui precum este El cu Dumnezeu,
Și tu cu Dumnezeu pentru că ești ca El.
Tot ce El iti oferă este doar al tau.
Accepta darurile Sale pentru tine în această zi de Crăciun,
Că tu, care esti așa cum Dumnezeu te-a creat,
Poti să recunosti pe Cristos în tine.

The Hope of Christmas

Christ is not born but neither does He die,
And yet He is reborn in everyone.
The rising and the birth are one in Him,
For it is in the advent of God’s Son
The light of resurrection is begun.

Heaven needs no nativity. And yet
The Son of Heaven needs the world to be
His birthplace, for the world is overcome
Because a Child is born. And it is He
Who brings God’s promise of eternity.

It is His birth that ends the dream of death,
For in Him death is brought to life. Behold
The earth made new and shining in the hope
Of love and pardon. Now God’s Arms enfold
The hearts that shivered in the winter’s cold.

Speranta de Crăciun

Cristos nu e născut, si nici nu moare,
Și totuși, El este renăscut în fiecare.
Invierea și nașterea sunt una în El,
Pentru că este în sosirea Fiului lui Dumnezeu
Lumina învierii a început.

Cerul nu are nevoie de naștere. Si totusi
Fiul Cerului are nevoie ca lumea să fie
Locul său de naștere, asa lume este depășită
Pentru că se naște un copil. Și este El
Cel care aduce promisiunea lui Dumnezeu de eternitate.

Este nașterea Lui, care termină visul morții,
Fiindca în El moartea e adusa la viață. Priveşte
Pământul innoit, stralucind în speranța
Iubirii și iertarii. Acum braţele lui Dumnezeu îmbrăţişază
Inimile care au tremurat în frigul iernii.

The Holiness of Christmas

Christmas is holy only if you come
In silence to the manger, to behold
Your holiness made visible to you.

Your gifts are but your open hands, made clean
Of grasping. Nothing else you lay before
The newly-born except your doubts and fears,
Your pale illusions and your sickly pride,
Your hidden venom and your little love,
Your meager treasures and unfaithfulness
To all the gifts that God has given you.

Here at the altar lay all this aside
To let the door to Heaven open wide
And hear the angels sing of peace on earth,
For Christmas is the time of your rebirth.

Sfințenia Crăciunului

Crăciunul este sfânt numai dacă vii
În tăcere la iesle, ca sa vezi
Sfințenia ta făcută vizibila tie.

Darurile tale sunt doar mâinile deschise, curățate
De acapareli. Nimic altceva nu pui inaintea
Noului-născut, afară de îndoielile și temerile tale,
Iluziile pale și mândria bolnăvicioasa,
Veninul tau ascuns și puţina ta dragoste,
Comorile tale sărace și necredinţa
Pentru toate darurile pe care Dumnezeu ți-lea oferit.

Aici, la altar, pune toate acestea deoparte
Ca sa lasi ușa spre Cer larg deschisă
Și ascultă îngerii cântând de pace pe pământ,
Craciunul este momentul renașterii tale.

Nativity

There was an instant long ago when God
Proclaimed His Word, and all the world was still
To hear and answer. Yet it could not hear
Nor answer. When the holy Christ was born

He came alone, with but His Father’s Word
To hear and answer Him. And yet His Voice
Remains to bless the world along with me
Who would remember that His Word is mine.

Naşterea Domnului

A existat o clipă cu mult în urmă, când Dumnezeu
A vestit Cuvântul Său, și toată lumea era linistita
Sa audă și sa răspunda. Dar nu a putut auzi
Nici răspunde. Când s-a născut Sfânt Cristos

El a venit singur, doar cu al Tatălui Său Cuvânt
Să audă și să-i răspundă. Și totuși, Vocea Lui
Rămâne să binecuvânteze lumea împreună cu mine
Care vrea să aducă aminte că Cuvântul Lui este al meu.

The end of time

Forget not time was made for you, not you
For time. The withered, dying and the dead
Are but the thoughts of those who do not see
That time is powerless, unless they give
Their own consent to change. The Son of God
Stands changelessly within the Unchangingness,
Past the ephemeral, not new nor old,
Beyond all opposites, where nothing cases
A Shadow or a doubt, for light alone
Surrounds him. Time was given him to show
Him how to learn and see, and then to know.

Sfârșitul timpului

Nu uita ca timpul a fost făcut pentru tine, nu tu
Pentru timp. Ofilit, muribund și mort
Sunt doar gândurile celor care nu văd
Ca timpul este fara putere, daca nu ii dau
Acordul lor să se schimbe. Fiul lui Dumnezeu
Sta neschimbator în Neschimbare,
Dincolo de efemer, nici nou nici vechi,
Dincolo de toate contrariile, unde nimic nu cuprinde
Vreo umbră sau îndoială, numai lumina
îl înconjoară. Timpul ia fost dată sa arate
Cum să învețe și să vadă, și apoi să cunoasca.

The shining instant

Cherish this instant. All of time is set
Within its boundaries. The past but let
To this appointed time. The future yet
Remains unborn, and like a word unsaid

Is soundless. Seek instead the endless place
Of timelessness. In unencumbered space
Open your arms to let all conﬂict cease,
And call to quiet those in every place

Who wait for freedom. You would not betray
Their agony and patience, when their cries
Fade into silence here. For Christ will stay
Until the faint and ﬁnal echo dies

And stillness claims the world. And then He takes
It in His hand and waits an instant more,
And time is over. Even now He makes
Your way to Him. This instant is the door

To that in which the world will disappear
In Him, as He will vanish into One
Who will remain forever. In this clear
And shining instant all of time is done.

Clipa stralucitoare

Prețuieste această clipă. Tot timpul este stabilit
În cadrul ei. Trecutul doar lasă-l
În acest desemnat moment. Viitorul încă
Rămâne nenăscut, ca un cuvânt nerostit

Este fără sunet. Cauta in schimb locul cel fără sfârșit
Fara de timp. În spațiu neîmpovărat
Deschide-ti bratele sa lasi tot conﬂictul sa înceteze,
Și cheamă la liniște pe cei din fiecare loc

Care așteaptă libertatea. Nu ai trăda
Agonia și răbdarea lor, atunci când plânsul lor
Dispare aici în tăcere. Căci Cristos va sta
Până când ultimul si slab ecou va muri

Și linistea revendica lumea. Apoi El o ia
In mâna Lui și mai așteaptă doar o clipă,
Și timpul s-a terminat. Chiar acum El face
Drumul tau spre El. Această clipă e ușa

La aceea în care lumea va dispărea
În El, așa cum El va dispare în Unul
Care va rămâne veșnic. În acest clar
Și stralucitor moment tot timpul e făcut.

The Little Things of God

Gardens are filled with little things of God
That sing and twitter in a tiny voice,
And flash from blade to blade across the grass.
They shine with morning and they glow at night,
And through the daylight wind and hum and turn,
Wheeling among the flowers as they live
Their little lives, and then they disappear.
Yet when they enter in eternity,
They will be part of God along with me.

Micile lucruri ale lui Dumnezeu

Gradinile sunt pline cu micute lucruri ale lui Dumnezeu
Care cântă și ciripesc într-o minusculă voce,
Si licăresc din fir in fir prin iarbă.
Strălucesc dimineața și radiaza noaptea,
Și prin lumina zilei se invart, zumzaie si se intorc,
Rotindu-se printre flori cat trăiesc
Viețile lor mici, iar apoi dispar.
Dar atunci când intră în eternitate,
Ei vor fi parte din Dumnezeu, împreună cu mine.

The Resting Place

My arms are open, Come, my Lord, to me
And rest upon my heart. It beats for you
And sings in joyous welcome. What am I
Except the resting place and your repose?

Your rest is mine. Without you I am lost
In senseless wandering that have no end,
No goal, no meaning, on a road that goes
In twisted byways down to nothingness.

Come now, my Love, and save me from despair,
The Way, the Truth, the Life are with me then.
The journey is forgotten in the joy
Of endless quiet and your kiss of peace.

Locul de odihnă

Brațele mele sunt deschise, Vino, Doamne, la mine
Și odihneste-te pe inima mea. Bate pentru tine
Și cântă în vesela primire. Ce sunt eu
Afara de locul de odihnă și odihna ta?

Odihna ta este a mea. Fără tine sunt pierdut
În pribegie fără sens, care nu are nici un sfârșit,
Niciun scop, nici un înţeles, pe un drum care merge
În răsucite drumuri în jos spre neant.

Vino acum, a mea Iubire, și salvează-mă de deznădejde,
Calea, Adevărul, Viața sunt cu mine, apoi.
Călătoria e uitată în bucuria
Liniștii fără sfârșit și sarutul păcii tale.

The Comforter

Step back, My child, and let Him lead the way
Whom I have sent to you. He holds your hand
And speaks to you of Me. His memory
Holds in your mind My Name. His peace surrounds
My child with all the love a Father feels
For what He cherishes above all else
In earth and Heaven. Whom I sent to you
Has shared My Heart and brings My Word with Him
To solace and to comfort all the world
That has forgot My Name. Homeless are they
Who would abide alone, apart from Me.

Yet would I call them home. My Voice I send
To sing in soundless places. Hear from Me
The song a Father sings to you, His child;
A melody from far beyond the world,
Step back and listen, for He comes to bless
And tell you that you are not comfortless.

Mângâietorul

Da-te înapoi, copilul Meu, și lasă-l sa conducă calea
Cel care l-am trimis la tine. El te ține de mâna
Și iti vorbește despre Mine. Amintirea lui
Pastreaza în mintea ta Numele Meu. Pacea lui înconjoară
Copilul meu cu toată dragostea pe care un Tată o simte
Pentru ceea ce El prețuiește mai presus de orice altceva
Pe pământ și în cer. Cel care l-am trimis la tine
A impartasit Inima Mea și aduce Cuvântul Meu cu El
Sa consoleze și să mângâie toată lumea
Care a uitat Numele Meu. Fara casă sunt ei
Cei care vor sa rămâna singuri, separati de Mine.

Totusi vreau sa-i chem acasă. Vocea mea o trimit
Să cânte în locuri fără sunet. Auzi de la mine
Cântecul pe care un Tată cântă tie, copilul Lui;
O melodie de departe dincolo de lume,
Da-te înapoi și ascultă, că El vine să binecuvânteze
Și să-ti spuna că nu ești nemângâiat.

The Song of Peace

The melody of peace is always there.
It neither dies nor wavers. It remains
A calm, soft sound, more still than silence, and
An ageless recollection in the minds
That God created. Ceaselessly it sings
To all the world, that it remember Him.

The sounds of earth are quieted before
This ancient melody, which speaks of love
In limitless dimensions. Where is fear,
When God has guaranteed that He is there?

Cântecul Păcii

Melodia păcii este mereu acolo.
Nici nu moare, nici nu şovăie. Rămâne
Un sunet calm si fin, mai liniștit decat tăcerea, si
O amintire fără vârstă în mințile
Pe care Dumnezeu le-a creat. Neâncetat cântă
Pentru toată lumea, care isi aminteste de El.

Sunetele pământului sunt aduse la liniște înainte de
Această melodie straveche, care vorbește de iubire
In dimensiuni nelimitate. Unde este frica,
Cand Dumnezeu a garantat că El este acolo?

Poeme din Darurile lui Dumnezeu

Învierea și viața